Algemeen | |
|---|---|
| Volledige naam: | Johannes Hendrik van Steenbergen |
| Geboren: | 3 juni 1970 te Hoorn |
| Nationaliteit: | Nederlands |
| Burgerlijke staat: | Gehuwd, drie kinderen |
Professionele ervaring | |
| 2021–2022 | Partij van de Arbeid (PvdA): bestuurs- en verenigingssecretaris |
| vanaf 2018 | Stichting Instituut Gerechtstolken en -vertalers (SIGV): docent en examinator juridisch vertalen Pools-Nederlands |
| 2013 | Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk (SNEVT) – voorzitter van de toetssubcommissies Tolken en Vertalen Pools |
| vanaf 2007 | Tolk/vertaler Pools (informeel sinds 1990, beëdigd 26-04-2011), vooral werkzaam voor Nederlandse overheidsinstanties zoals het UWV, het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, het Openbaar Ministerie en de Politie, daarnaast voor de Europese Commissie, het Europees Parlement, andere Europese instanties, de Universiteit van Warschau |
| 2001–2007 | ABN-Amro Bank N.V., Amsterdam: software engineer professional |
| 1999 | Publicatiebureau van de Europese Gemeenschappen (OPOCE), Luxemburg:
|
| 1997–1998 | Vertaalcentrum van de Organen van de Europese Unie, Luxemburg: vertaler en corrector |
| 1995 | Trans National Projects (TNP-Management Sp. z o.o.), Warschau: consultant |
Journalistiek | |
| vanaf 2017 | Slovjani.info, Interslavisch tijdschrift: hoofdredacteur |
| 2006–2011 | Ablak, tijdschrift voor Centraal Europa, Amsterdam: redacteur |
| 1994–1995 | Assistent van dr. Michał Korzec, correspondent in Polen |
| 1991–1992 | MensenRechtenMagazine (MRM), Amsterdam: redacteur |
Opleiding en kwalificaties | |
| 2011 | Beëdigd tolk en vertaler in de Poolse taal (beëdigd door de Rechtbank Haarlem op 26-04-2011) |
| 2007 | Universiteit van Amsterdam
|
| 1997 | Getuigschrift Staatsexamen Tolk-Vertaler Pools |
| 1994 en 1995 | Wschodnia Szkoła Letnia (Eastern Summer School), zomercursus voor Oost-Europese Studies in Warschau |
| 1994 | Universiteit van Warschau, Oost-Europese en Centraal-Aziatische Studies |
| 1990 | Universiteit van Amsterdam: Propedeuse Geschiedenis |
| 1988 | Murmellius Gymnasium, Alkmaar: diploma Gymnasium-A |
Talenkennis | |
| Vloeiend: | Nederlands, Pools, Engels, Interslavisch |
| Goede kennis: | Duits, Frans, Russisch, Volapük |
| Passieve kennis: | Latijn, Grieks, Oekraïens, Esperanto |
Computervaardigheden | |
| Als gebruiker: | Ruime ervaring met Windows, tekstverwerkingsprogramma's, Microsoft Access, Microsoft Excel, Vertaalprogramma's (TWB) alsmede andere hulpmiddelen voor vertalers (online-woordenboeken, SdT Vista, Eurodicautom, MultiTerm) en muziekprogramma's (Finale) |
| Als programmeur: | Zes jaar professionele programmeer- en testervaring op AS/400 en Mainframe met CA Gen (voorheen Cool:Gen, Advantage Gen, AllFusion Gen), CA 2E (voorheen SYNON, Cool:2E), COBOL, JCL, SQL, DB2, OS/400 en CE Access, alsmede ervaring met het gebruik van ABN-Amro-specifieke tools als ISPW, XPediter, Cascade. Tevens ruime ervaring met HTML en JavaScript |
| Typen: | ca. 350 aanslagen per minuut |
Extracurriculaire activiteiten | |
| |