Tri směšky – Три смєшкы

{I}

Prihodi mųž do doktora i govori:
— Pane doktore, ja imajų problem. Ja mysljų, že ne mogų iměti děti.
— Čemu vy tako myslite?
— Tomu že moj otėc takože ne iměl děti, i moj děd takože ne iměl.
— Vaš otėc i vaš děd ne iměli děti? Izvinite, ale tȯgda odkųd vy jeste?
— Ja? Iz Dněpropetrovska!

{II}

Fanatična gromada hȯće okameniti grěšnų ženų.
Isus s gestom štopuje tȯlpų: — Kydaj kamenj toj, kto jest bez grěha!
Iz gromady leti dobro cěljeny kamenj i žena pade v dol, pȯlna krȯvjų.
Isus povraćaje sę k gromadě s obvinjajųćim poględom: — Mamo, začto...

{III}

Jan Pavel {II} stoji prěd vråtami k nebu.
Svęty Petr: — A vy kto?
— Ja jesm Karolj Vojtyla, Jan Pavel {II}, papež, prědstavitelj Boga na zemji.
— Ne znajų, iměl by li šef na zemji prědstavitelja. Trěba bųde go zapytati.
On ide k Bogu, ktory takože ne znaje o ničem. Zato oni idųt k Isusu. Toj ide do nebskyh vråt, že by lično råzvęzal problem. Poslě hvilje vraćaje sę, imajųći očevidno dobro nastrojeńje:
— Vy pomnite, že ja onȯgda, prěd okolo dva tysęćami lětami, osnoval jesm takų družinų rybakov? Sejčas ja slyšų, že ona funkcionuje do dneś!

I

Prihodi muž do doktora i govori:
— Pane doktore, ja imaju problem. Ja myslju, že ne mogu iměti děti.
— Čemu vy tako myslite?
— Tomu že moj otec takože ne iměl děti, i moj děd takože ne iměl.
— Vaš otec i vaš děd ne iměli děti? Izvinite, ale togda odkud vy jeste?
— Ja? Iz Dněpropetrovska!

II

Fanatična gromada hoče okameniti grěšnu ženu.
Isus s gestom štopuje tolpu: — Kydaj kamenj toj, kto jest bez grěha!
Iz gromady leti dobro cěljeny kamenj i žena pade v dol, polna krovju.
Isus povračaje se k gromadě s obvinjajučim pogledom: — Mamo, začto...

III

Jan Pavel II stoji prěd vratami k nebu.
Svety Petr: — A vy kto?
— Ja jesm Karol Vojtyla, Jan Pavel II, papež, prědstavitelj Boga na zemji.
— Ne znaju, iměl by li šef na zemji prědstavitelja. Trěba bude go zapytati.
On ide k Bogu, ktory takože ne znaje o ničem. Zato oni idut k Isusu. Toj ide do nebskyh vrat, že by lično razvezal problem. Poslě hvilje vračaje se, imajuči očevidno dobro nastrojenje:
— Vy pomnite, že ja onogda, prěd okolo dva tysečami lětami, osnoval jesm taku družinu rybakov? Sejčas ja slyšu, že ona funkcionuje do dnes!

I

Приходи муж до доктора и говори:
— Пане докторе, ја имају проблем. Ја мысљу, же не могу имєти дєти.
— Чему вы тако мыслите?
— Тому же мој отец такоже не имєл дєти, и мој дєд такоже не имєл.
— Ваш отец и ваш дєд не имєли дєти? Извините, але тогда одкуд вы јесте?
— Ја? Из Днєпропетровска!

II

Фанатична громада хоче окаменити грєшну жену.
Исус с гестом штопује толпу: — Кыдај камењ тој, кто јест без грєха!
Из громады лети добро цєљены камењ и жена паде в дол, полна кровју.
Исус поврачаје се к громадє с обвињајучим погледом: — Мамо, зачто...

III

Јан Павел II стоји прєд вратами к небу.
Светы Петр: — А вы кто?
— Ја јесм Карол Војтыла, Јан Павел II, папеж, прєдставитељ Бога на земји.
— Не знају, имєл бы ли шеф на земји прєдставитеља. Трєба буде го запытати.
Он иде к Богу, кторы такоже не знаје о ничем. Зато они идут к Исусу. Тој иде до небскых врат, же бы лично развезал проблем. Послє хвиље врачаје се, имајучи очевидно добро настројенје:
— Вы помните, же ја оногда, прєд около два тысечами лєтами, основал јесм таку дружину рыбаков? Сејчас ја слышу, же она функционује до днес!

Three jokes

Tri směšky ~ Три смєшкы

{I}

{II}

{III}

I

II

III

I

II

III