Sěverny Větr i Solnce – Северны Ветр и Солнце

The North Wind and the Sun

Sěverny Větr i Solnce

Sěverny Větr i Solnce sporili se o tom, koj iz njih jest silnějši, kogda prohodil putovatelj ovineny v teplom plašču. Oni dogovorili se, že togo, kto prvy uspěje pričiniti, že putovatelj sojme svoj plašč, trěba jest uznati za silnějšego od drugogo. Na čto Sěverny Větr načel duti tako močno kako mogl, ale čim močněje on dul, tym bolje putovatelj ovival se v plašču. I nakonec Sěverny Větr byl prinudženy poddati se. Potom Solnce načelo blěskati goreče, a putovatelj směsta sjel svoj plašč. Togda Sěverny Větr byl prinudženy priznati, že Solnce jest najsilnějše iz njih dvoh.

Северны Ветр и Солнце

Северны Ветр и Солнце спорили се о том, кој из ньих јест силнејши, когда проходил путователь овинены в теплом плашчу. Они договорили се, же того, кто првы успеје причинити, же путователь сојме свој плашч, треба јест узнати за силнејшего од другого. На что Северны Ветр начел дути тако мочно како могл, але чим мочнеје он дул, тым болье путователь овивал се в плашчу. И наконец Северны Ветр был принуджены поддати се. Потом Солнце начело блескати горече, а путователь сместа сјел свој плашч. Тогда Северны Ветр был принуджены признати, же Солнце јест најсилнејше из ньих двох.