SUZANNE en DANIËL

Op vrijdag 24 juni 2005 werd onze zoon Daniël geboren in het Zaans Medisch Centrum. Dit zijn de eerste foto's!
On Friday, 24 June 2005, our son Daniël was born in the Zaans Medisch Centrum. These are the first pictures!

24 juni, 8:25 uur. Daniël is drie minuten oud! June 24, 8:25 AM. Daniël is three minutes old!		In de armen van een trotse vader! In the arms of a proud father!
Thuis! Home!	Met Pippeloen, pappa's oude teddybeer. With Pippeloen, daddy's old teddybear.	Met oom Frederik, die it allemaal al een keer heeft meegemaakt. Op de achtergrond twee schilderijen van opa Hans van Steenbergen. With uncle Frederik, who already went through all this once. On the background two paintings by grandfather Hans van Steenbergen.
	"Geloof me, Maartje, word nóóit zwanger!" "Believe me, Maartje, never get pregnant!"	Daniëls eerste foto met háár. Daniël's first picture with hair.
Nadenkend over de toekomst... Contemplating the future...	Moe van het nadenken over de toekomst. Tired of contemplating the future.	Suzanne tijdens haar eerste ontmoeting met haar nieuwe broertje. Suzanne during her first meeting with her new baby brother.
Ooh...		Zo moe al, na één nacht? Tired already, after one night?
	"Hmm, rare borst, hoor!" "Hum, odd breast is this!"	Suzanne op haar charmantst... Suzanne at her most charming...
"Kan mamma niks leukers verzinnen?" Can't mummy think of something nicer?	Hoera! Eindelijk wakker! Hurra! Finally awake!	Suzanne met hartsvriendinnetje Roos Suzanne with her bossom friend Roos
Daniël in een karakteristieke houding. Daniël in a characteristic position.		Knuffelen met pappa's arm Cuddling with daddy's arm
Hoort dit lekker te zijn? Is this supposed to be comfortable?		Daniël gezelschap bestaat doorgaans uit een ooievaar, een nijlpaard, een stinkdier en een stel vlinders. Daniël's company usually consists of a stork, a hippo, a skunk, and a bunch of butterflies.
Het zonnetje in huis.	Wat mamma kan, kan ik ook. What mummy can do, I can do too.
	En nu voor de verandering eens het hele gezinnetje compleet! And now, for a change, the whole family complete!
		"Pappa's haar is stoffig!" "Daddy's hair is dusty!"
Iedereen op zijn best. Everybody on his best.
De beste pop aller tijden The best doll of all times	"Zie je? Ik heb ook gevoelens!" "You see? I have feelings too!"
Alle neuzen dezelfde kant op? All noses point into the same direction?		Met tante Bella's pet uit Israël. With auntie Bella's cap from Israel.
	"Is DIT mijn mamma?!" "Is THIS my mummy?!	Met Roos in de speeltuin. With Roos on the playground.
	Suzanne, in hoger sferen. Suzanne, levitating.

	Jan van Steenbergen, 24.VII.2005