Conlang Translation Relays

List of participants in all previous relays

Several relays have been played in the past. Here follows a short list:

• the First Conlang Relay, a.k.a. the "Starling Song" relay. It took place in the Summer of 1999 and was led by Irina Rempt. Also here;
• the Second Conlang Relay, entitled "Wisdom of Bast", took place in the Autumn of 1999 and was led by Sally Caves;
• the Third Conlang Relay, entitled "Bliss of a Fairy", took place in the Spring of 2000 and was led by Nicole Perrin. The link is broken, but we all hope it will be restored one day;
• the Fourth Conlang Relay, officially named the "The Tenth anniversary Conlang Relay" but better known as the "Magical Egg Relay", took place in the Summer of 2001. It consisted of two separated texts, by Shreyas Sampat and H.S. Teoh;
• the First Planetpii relay is not included in the "official" numbering, but is worth mentioning anyway. It took place in the Winter 2001-2002 and was led by Jonathan North Washington;
• the Fifth Conlang Relay "From the book of chaos" took place in the Winter 2001-2002. Irina Rempt was relay master with a text written by Patrick Dunn;
• the Sixth Conlang Relay "Concerning the stars" took place in the Spring and Summer of 2002 and was led by Nik Taylor
• Relay no. 6½ was organised in another group, although several of the participants appear also in other relays. It was led by Mike Ellis;
• the Seventh Conlang Relay took place in the Summer-Autumn of 2002 and was led by Bob Greenwade. The schedule is here;
• Relay no. 7½ was organised by the same group as no. 6½. It took place in the same periode as Relay no. 7 and was led by Natalia Laurila. Unfortunately, this relay was never concluded, and the results were never published;
• Conlang Translation Relay no. 8, based on the text "ikt mallsheuronrelguz" by Pete Bleackley, took place in May 2003;
• the Ninth Conlang Relay, a.k.a. "Borromean Relay", took place in the Spring of 2004 on the text "Thinking about Winter" by Amanda Babcock. Click here for the schedule;
• Conlang Translation Relay no. 10/R, the "Olympic Relay", took place in the Summer of 2004 and was led by Jan van Steenbergen. Because of the different rules between Romlangs and non-Romlangs, the two categories are listed separately below as "10" and "10r".
• Conlang Relay no. 11, nicknamed "The Primordial Soup Relay" (and also by some the "Cursed Relay") was run at the beginning of 2005 by Irina Rempt. What made this relay different from others is that the relay text was a recipe.
• Conlang Relay no. 12 took place in the Summer of 2005 and was run by Jeffrey Henning. Its official name was the "Scheduleless Relay", because instead of working with a schedule, the torch went to the first person who expressed an interest in it. It has not officially been concluded or published yet, but some preliminary results can be found behind the link.
• Conlang Relay no. 13 took place early 2006 and was mastered by Henrik Theiling. A very interesting relay, featuring cats turning into ravens and cougars, boys turning into boxing gloves and postmen, and buses turning into carriages and ships.

The asterisk (*) indicates that the participant acted as relay master, and that the original relay text was written in the language in question.

Name	Language	Relays participated in	Languages followed
Adam Parrish	Doraya	1, 2	Asiteya, Pfinnapex
Adam Walker	Graavgaaln (5, 6), Carrajena (8, 9, 10r, 11, 12, 13r)	5, 6, 8, 9, 10r, 11, 12, 13r	Megdevi, Vaior, Silindion, kasano, Wenedyk, Da Mätz se Basa, Rokbeigalmki, Entrelenga
Aidan Grey	Aelya	4	Uatakassí
Alex Fink	pjaukra	8, 9, 10	Carrajena, Meghean, Darynese
Amanda Babcock Furrow	Toma Heylm (7, 10, 12, 13), mërèchi (8, 9*, 10, 11, 13)	7, 8, 9*, 10, 11, 12, 13	Obrenje, narethanaal, Nindic, Proto-Drem, Tæĺf, Kēlen, Epiq, Ilaini, Carrajena, Calénnawn, Vozgian
Amber Adams	Cenlatorre	6, 9	Uatakassí, Taruven
Amelia Champion	Ziotaki	7, 8	Géarthnuns (?), Wenedyk
And Rosta	Livagian	5, 9	Eloshtan, Atlantic
Andreas Johansson	Tairezazh (4), Meghean (9, 10)	4, 9, 10	Iltârer, Khangaþyagon, Zhyler
Andrew Smith	Brithenig (1-3, 9, 10r), Khamtra (P), Vayaun (10)	1, 2, 3, P, 9, 10, 10r	Doraya, Uatakassí, Seinunjdjé, Gjarrda (Kayatal), Carrajena, Mágikimnaz, Jovian
Ángel Serrano	Aingeljã	10r, 12, 13r	Narbonósc, Etora, Limciela
Apollo Hogan	Chrol	10	Ilaini
Arthaey Angosii	Asha'ille	7½, 8, 9, 10, 11, 13	Ebisedian, Sherall, mërèchi, Evíendadhail, Silindion, Tatari Faran
B. Maloney	Praxian	4	Ebisedian
Benct Philip Jonsson	Slvanjec (10r), Mærik (12, 13)	10r, 12, 13	Jelbazech, Minza, mabri
Bob Greenwade	Rav Zarruvo	6, 7*	Kar Marinam, Teonaht (?)
Boudewijn Rempt	Denden	2, 3	Tokana, Brithenig
Carlos Perez	Mesogeoika	13	Khangaþyagon
Carlos Thompson	Chleweyish	1, 3	Brithenig, Denden
Carrie Schutrick	Callis	6½	Chrisist
Chris(topher)	Chrisist	6½, 7½	Antariano, Ilaini
Chris Peters	Ricadh	1	Nzva
Christian Thalmann	Obrenje (P, 6-7, 8-10, 13), Jovian (7½, 10r, 11, 13r), Oro Mpaa (9)	P, 6, 7, 7½, 8, 9, 10r, 11, 13, 13r	Zylom, narethanaal, Verdurian (2x), Sturnan, Kalon, Ŝerał, Talarian (2x), Carrajena, Wenedyk, Kharos S'Fik
Christian Köttl	Escinet	13	Kardii
Christophe Grandsire	Moten (1), Chasm"o"cho (2), Narbonósc (10r)	1, 2, 10r	Kerno, Gbwia, Limciela
Christopher B. Wright	Sturnan (6, 8-10), Tallefkuel (7), Sindarin (11)	6, 7, 8, 9, 10, 11	Askaic, Kelen (2x), Germanech, Kosi, Klingon
Clayton Rodrigo Cardoso	Mabri (P, 13), Entrelenga (13r)	P, 13, 13r	Obrenje, Kerno, Taruven
Clint Jackson Baker	Kayasanoda	6	Sturnan
D. Tse	OrCo	4, 5	Eviendádhail, Ilaini
Dan Jones	Arvorec (4), Jelbazech (10r)	4, 10r	Etábnanni, Ibran
Daniel Andreasson	Cein	4	Mungayöd
Daniel Seriff	Mungayöd (3, 4), Glïzxföösee (4)	3, 4	Uatakassí, Czirehlat, Tairezazh
David Bell	ámman îar	4, 5	Tokana, Teonaht
David Peterson	Megdevi (4-6), Zhyler (6, 8, 10, 11), Kamakawi (6-7, 9, 13), Kelenala (9), Epiq (10)	4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13	Teonaht, OrCo, Géarthnuns, Evíendadhail, Zitwbata, Tallefkuel, Ziotaki, Darynese, Tirelat, Rokbeigalmki, Metes, Tatari Faran, Ikanirae Seru
David Starner	Ŝerał (Sherall)	8, 9	Xara, Nesheti
David Stokes	Diom	4	Kélen
Dennis Paul Himes	Gladilatian	2, 4	Ilaini, Arvorec
Dirk Elzinga	Tepa	3	Jameld
Doug Ball	Skerre	5	Tasratal
Douglas Koller (aka Kou)	Géarthnuns	3, 4, 5, 6, 7 (?), 8	Mungayöd, OrCo, Deden, Obrenje, Toma Heylm (?), Rokbeigalmki
Elliott Lash	Silindion (4, 7, 8, 11, 13), Jelardin (5), Nindic (6, 9)	4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13	Yivríndil, Vaior, Yivrian, Tirelat, Rhean, Slezan, Old Albic, Old Tükwäi
Eric W.	Inagalasi	11	Thalassan
Estel Telcontar	Ikanirae Seru	8, 9, 10, 11, 13	Uatakassí, Teonaht, Sturnan, Aganean, Yivrian
Eugene Oh	Dethric	13	Mesogeoika
Exu Yangi	Fox	P	Khamtra
Fabian De-l'isle	Demuan	1, 2	Arovën, Elet Anta
Frank George Váloczy	Dalmatian	4	Rokbeigalmki
Gábor Sándi	Tundrian	10r	Slvanjec
Geoff Eddy	Breathanach	10	Germanech
H.S. Teoh	Ebisedian (4, 6, 6½, 7, 7½, 9), Tatari Faran (11, 13)	4*, 6, 6½, 7, 7½, 9, 11, 13	Lyanjen, Megdevi, Bac, Yivrian, Wenedyk, Obrenje, Xara, Da Mätz se Basa
Henrik Theiling	Tyl Sjok (4-5), Qþyn|gài (Q'en|gài) (10, 11), Da Mätz se Basa (11, 12, 13*)	4, 5, 10, 11, 12, 13	Eloshtan, Livagian, Breathanach, Nesheti, Darynese (2x), Minza, Mærik, gjâ-zym-byn
Herman Miller	Gjarrda [Kayatal] (3), Czirehlat/Tirelat (4-7, 9), Minza (12, 13)	3, 4, 6, 7, 9, 12, 13	Kerno, Zhyler, Rišuli, Rokbeigalmki, Ebisedian, Wenedyk, Θywǵø
Irina Rempt	Ilaini (Valdyan)	1*, 2, 3, 4, 5, 6, 6½, 7, 7½, 9, 10, 11*	Demuan, Draseleq, Dublex, 'Yemls, Oa-sa, Kélen, Callis, Seinundjé?, Bac, mërèchi, Ikanirae Seru
Jake X	Lenmoct	8	Géarthnuns
James Campbell	Jameld	3	Chleweyish
James O'Connell	Elenyo	4	ámman îar
James Worlton	Orēlynna	9	Kar Marinam
Jan van Steenbergen	Hattic (6, 7), Askaic (6), Wenedyk (7½, 8, 9, 10*, 10r*, 11, 12, 13), Slezan (9, 10r, 13), Vozgian (13)	6, 7, 7½, 8, 9, 10*, 10r*, 11, 12, 13, 13r	Ebisedian, Nindic, Rhean (2x), Jovian, Khangaþyagon, Brithenig, Asha'ille, Obrenje, Qþyn|gài, Kerno, Regimonti, Tundrian, Fith, Da Mätz Se Basa, Volapük, Kēlen, Dethric
Jashan A'al (a.k.a. Phurrball)	Etora	12	nala na ti ka'i
Jeff Jones	'Yemls (4, 6, 10), Vallés (10r, 11)	4, 6, 10, 10r, 11	Gladilatian, Kayasanoda, Kali-Sise, Slezan, Tokana
Jeffrey Henning	Dublex (2-3), Kali-Sise (10), Fith (11), Zylvusda (12*)	2, 3, 10, 11, 12*	Brithenig, Curco, Wenedyk, Carrajena
Jennifer Barefoot	Asiteya	1	Boreanesian
Jesse S. Bangs	Yivrian (= Yivríndil) (4-7, 13), Hiksilipsi (5)	4, 5, 6, 7, 13	Czevraqis, Ajuk, Kamakawi, Mango, Tæĺf
Jim Henry	Volapük (13), gjâ-zym-byn (13)	13	Da Mätz se Basa, Slezan
Jim Taylor	Xara (8, 9, 10, 11), Limciela (10r, 13, 13r)	8, 9, 10, 10r, 11, 13, 13r	Seinundjé, Aganean, Khangaþyagon, Vallés, Ikanirae Seru, Carrajena, Asha'ille
Joe Hill	Zitwbata (6, 7), Kalon (9)	6, 7, 9	Ilaini, Ebisedian, Orēlynna
Joe Mondello	Nzva (1), Rodeys (3)	1, 3	Uatakassí, Rokbeigalmki
John Cowan	Lojban (2, 6), Piat (9)	2, 6, 9	Demuan, Ini, Oro Mpaa
John Fisher	Elet Anta	2	Doraya
John Leland	Meridonian	10r	Candabrach
Jonathan (Jon) Moore	Aganean	9, 11	Kelenala, Teonaht
Jonathan North Washington	Tûsyelan (P*), Tjelwu (6-7), Celwu (8), Tæĺf (9, 12, 13), Θywǵø (13)	P*, 6, 7, 8, 9, 12, 13	Pendap'tri'suyrsuri, Rokbeigalmki, Hattic, pjaukra, Cenlatorre, Calénnawn, Toma Heylm, Xara
Jörg Rhiemeier	Germanech (5, 9, 10r), Old Albic (10, 11, 13)	5, 9, 10, 10r, 11, 13	Skerre, Kamakawi, Teonaht, Wenedyk, Kash, Silindion
Josh Roth	Eloshtan (1-5), Kar Marinam (6-7, 9)	1, 2, 4, 5, 6, 7, 9	Moten, Teonaht, Míjador, Vyääh, Ibran, Kinsi Rorotan, Ilaini
Joshua Shinavier	Arovën	1	Chleweyish
Kevin Urbanczyk	Proto-Drem (9, 10, 13), Sslass (11)	9, 10, 11, 13	Kélen, Byashrei, Vallés, Gwr
Kristian Jensen	Boreanesian	1	Eloshtan
Leland Paul	Old Tükwäi	13	iljena
Marcus Miles	Uchunata	10r	Brithenig
Mario Bonassin	Avariel	4	Elenyo
Mark Harold McGrath	Pendap'tri'suyrsuri	P	Mabri
Mark J. Reed	Okaikiar	9	Sturnan
Mathias	Tunu	6	Kash
Matt McLaughlin	Lyanjen	4, 5	Wawa, Eviendádhail
Matt Pearson	Tokana	2, 4, 11	Eloshtan, Tyl Sjok, Qþyn|gài
Matt Swadener	Vyääh	5	ámman îar
Matthew Butt (aka bnathyuw)	Bac (6½, 7, 7½), Eestaak (8)	6½, 7, 7½, 8	Rhean, Kamakawi, Mango, Ikanirae Seru
Matthew Kehrt	Eviendadhail	4, 5, 6, 10	Diom, Germanech, Skuodian, Meghean
Mau Rauszer	Long Wer	8, 9	Nesheti, Xara
Mia Soderquist	Míjador	4	Praxian
Michael S. Repton	Kardii	13	Teonaht
Mike Ellis (aka Nihil Sum)	Rhean	6, 6½*, 7, 7½, 8, 9, 10	Cenlatorre, Mango, Nesheti, Chrisist, Obrenje, Rokbeigalmki, Atas
Muke Tever	Hadwan (4), Dunamy (5), Ibran (6, 10r), Trentish (7), Atlantic (9), Henaudute (11)	4, 5, 6, 7, 9, 10r, 11	Aelya, Graavgaaln, Tunu, Tjelwu, Okaikiar, Uchunata, Jovian
Natalia Laurila (aka Natalia Gruscha)	Mango	P, 6½, 7, 7½*	Finnstek, Ilaini, Tasratal
Nicole Dobrowolski	narethanaal	6, 7, 8, 9	Rhean, Ziotaki, Eestaak, Livagian
Nicole Perrin	Pfinnapex (2), Önaila (3*), (Ini 5-6)	2, 3*, 5, 6	Gladilatian, Géarthnuns, Teonaht, Talarian/Yllurian
Nik Taylor	Uatakassí	1, 2, 3, 4, 5, 6*, 8, 9	Hatasoe (2x), Valdyan, Dalmatian, Kash, Tlapoa, Phaleran, Lenmoct, Klingon
Oliver Schnee	Antariano	6½	Cepperjoleddicg
Pablo Flores	Draseléq (1-2), Curco (3)	1, 2, 3	Ricadh, Chasm"o"cho, Rodeys
Padraic Brown	Kerno (1, 4, 10r, 13r), Talarian/Yllurian (3, 10, 11), Latin (13r)	1, 3, 4, 10, 10r, 11, 13r	Draseléq, Kash, Tepa, Toma Heylm, Meridonian, Zhyler, Jovian, Aingeljã
Pascal A. Kramm	Dewagistarah (12), Kharos S'Fik (13)	12, 13	Aingeljã, Da Mätz se Basa
Patrick Dunn	Hatasoe (1-2), Rethdash (3), Oa-sa (5), Atas (10)	1, 2, 3, 5*, 10	Rokbeigalmki, Vogu, Tyl Sjok, Kash, Gwr
Paul Bennett	Wenetaic	2	Rokbeigalmki
Pavel Iosad	Skuodian	6, 9	Hattic, narethanaal
Peter Bleackley	Khangaþyagon (8, 9, 10, 11, 13), Mágikimnaz (10), iljena (13)	8*, 9, 10, 11, 13	Mërèchi, Celwu, Wenedyk, Old Albic, Proto-Drem, Kélen, Klingon, Escinet
Philip Newton	Verdurian (6, 6½, 7, 7½, 8), Klingon (9, 11, 12, 13), Ko e Vagahau he Motu (10)	6, 6½, 7, 7½, 8, 9, 10, 11, 12, 13	Lojban, Ebisedian, Kash, Rokbeigalmki, Khangaþyagon, mërèchi, Wenedyk, Sslass, Zyvlusda, Kamakawi
Rebecca Harbison	Darynese (9, 10, 11, 12, 13), Byashrei (10)	9, 10, 11, 12, 13	Uatakassí, Vayaun, 'Yemls, Calénnawn, Klingon, mërèchi
René Uittenbogaard	Calénnawn	11, 12, 13	Inagalasi, Toma Heylm, Nesheti
Requiem	Zazenimi	6½	Verdurian
Rob Haden	Thalassan	11, 13	Ilaini, Proto-Drem
Rob Nierse	Gbwia (2), Tlapoa (6)	2, 6	Denden, Rav Zarruvo
Robert Hailman	Ajuk	4, 5	Nrit, Jelardin
Robert Schikowski	Candabrach	10r	Wenedyk
Robert B. Wilson	Kinsi Rorotan (7, 8), kasano (9)	7, 8, 9	bac, Long Wer (2x)
Rodlox	Metes	10	Chrol
Roger Mills	Kash (3-7, 11), Gwr (10, 13)	3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13	Ajuk, Géarthnuns, Kélen, Tirelat, Rav Zarruvo, pjaukra, Wenedyk, Latin
Sally Caves	Teonaht	1, 2*, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13	Ilaini (2x), Wenetaic, Avariel, Rokbeigalmki, Uatakassí, Rhean, Asha'ille, Khangaþyagon, Obrenje
Scotto Hlad	Vistoulor (10), Regimonti (10r)	10, 10r	Ko e Vagahau he Motu, Aingeljã
Shreyas Sampat	Rišuli (3), Nrit (4*), Seinunjdjé (P, 7, 8)	3, 4*, P, 7, 8	Târuvan, Ilaini, Tûsyelan, Silindion, Verdurian
Steg Belsky	Rokbeigalmki	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 7½, 8, 9, 10, 12	Teonaht, Dublex, Önaila, Silindion, Lyanjen, Tasratal, Trentish, Rhean, kinsi rorotan, pjaukra, mërèchi, Kēlen
Steve Hefford	Deden	5	Dunamy
Sylvia Sotomayor	Kēlen	4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13	Megdevi, Ini, Verdurian, Narethanaal, Asha'ille, Piat, Vystoulor, mërèchi, Mærik, Old Albic
Taliesin the Storyteller	Târuven	3, 9, 13	Rethdash, Skuodian, Darynese
Terrence Donnelly	Vogu	2	Lojban
Tom Tadfor Little	Iltârer	4	Géarthnuns
Tom Wier	Phaleran	6	Tjelwu
Tommie L. Powell	Wawa	4	Glïzxföösee
Tony Hogard	Nesheti	6, 7, 8, 9, 11, 13	Graavgaaln, Zitwbata, Zhyler, Ikanirae Seru, Henaudute, Thalassan
Trebor Jung	Kosi	10	Xara
Tristan McLeay	Etábnanni (4), Finnstek (P)	4, P	Hadwan, Fox
William Annis	Vaior	5, 6	Uatakassí, 'Yemls
Yann Kiraly	nala na ti ka'i	12	Tæĺf
Yoon Ha Lee	Czevraqis (4), Tasratal (5-7)	4, 5, 6, 7	Cein, Hiksilipsi, Nesheti, Kar Marinam
Zeke Fordsmender	Grœna Cepperjoleddicg	6½	Zazenimi
?	Zylom	P	Mango