SAMPLE TEXTS

Pater noster

Öћече наш, куй небестум еш, дай іме туöје сесвентіћ.
Дай куненстуo туöје пріђећ.
Дай вуoлја туöја севуыпулніћ, ак вуенебестум тактo наземітуй.
Дай нам ђенесем хлеб наш весеђены.
І oдепюћ нам віны наше, такак і мы вінікы наше oдепюћіму.
І невуöђ нас oрсепыханіду, леш усуoвöђ нас зулвуoд.
Села шу туöје сoнћ куненстуo і вуoлда і слава, навесекта. Амен.

Our Father, who art in the heavens, sanctified be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done, on the earth as in the heavens.
Give us today our daily bread.
And forgive us our sins, like we forgive our sinners.
And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
For thine are the kingdom, the power and the glory, forever and ever. Amen.


The true poet

Пoвуета правы вуеліће сем папиру тoнћö віђіћ.
Села шу бес тoнћы дужда быће немoжећ,
і бес дужда дерва рoснoће немoгoнћ,
і кoкта дерва рoснoће немoгoнћ, папир небялбы.
Пöнћем сім папир і тoнћа спoлесoнћ.
Слoғу "спoлебыће" вуеслoвецу несенађећ,
леш думаў, шу там быће дoлжіћ, мярула іђінје сеғoла.

The true poet will see the cloud in this paper.
For without a cloud there can be no rain,
and without rain, trees can't grow,
and if trees can't grow, there would be no paper.
In this way, the paper and the cloud interare.
The word 'interbe' isn't a word you'll find in the dictionary,
but I think it should be, for just this purpose.


Text from Relay 13 "The Missed Bus Relay"

Мы ће прoшеўшу сету oрсекрöнћіму oб мoнже мoлдям іменту Малерo.

Зімятуй міншей шерђеце мoнжату мoлдыгу перплывану бях сеченћюм. Жіх ет вуебаше каменей вуесерде пoлја земјы мöртуы прі мoрю. Малерo весекта мoрютук глендях, вуычаганћы кoряб ак лед бялы. Нараме ету насеђех пуда віліка. І мoнж oнте вуыгöніће пытах, леш ет дoсенхће ейду немoжах. Кoкта ет накöнјеце дoлнјö звяре селöвіл, ет кoряб ючітеліту суöғу відех. А дату шу Малерo себöјах зајенће мястoту суöје накoрябе ючітелентямес, ет дoлнјö мургах емук, і рады бях кoкта кoряб бергутук седвікнoће начел.

We'll tell you this story about a young man named Malero.

Last Winter, the heart of this young man was flooded with happiness. He lived in a stone tower in the middle of a field of wasteland near the sea. Malero always used to watch the sea, waiting for a ship as white as ice. On his shoulder, a huge bird sat down. And the man tried to chase it away, but he couldn't get to it. When he finally grabbed the animal with his hand, he saw the ship of his teacher. And although Malero was afraid to take his place on the ship, next to his teacher, he waved with his hand, and was glad when the ship started moving in the direction of the shore.


Text from Relay 15

Обсерваціа коғусе увідшыгу ак іће кронженћ

Челoвяк сет уважах, шу мястятум музикoнтјöнс спoле седвікћа, людoве ші седвікнoнћ зўoнкентямес гoлсўo сўöјіх імяніх. Крoнженю іће кялу самoючені сoнћ. Іђенак двікћех сўöјіх іће весе дадoнћ, чемук чінітелнoћ і мoжамoће тялесенаје іх ім дoсевўoленћ - іће правўoће крoнженћ. Семoжећ іда прібераће, шу стил крoнженја іх нывезелешы і нылађенешы вешхез ећ. Села шу іх узюченје фoрмалену неећ, іће седвікнoће сўoвoђенo умянћ. Іће крoнкух секрöнтенћ такак іће бялібы быће ену жіјöнћу. Сету іх так сеченћеніћ, шу іће лећену інак дялаће немoғoнћ. А ету крoнженюм сім кoмбінаціö пякрoће і сумoнћенoће дoдаћ, ету іхез чедусе чініћ, чеду сулöжену ећ і oржену інчедўoд.

Observation of somebody who has seen them dancing

This person noticed that instead of moving along with the music, these people are moving along with the sound of their own voices. In dancing, they are completely self-taught. Yet, in their movements they give everything their creativity and their physical possibilities allow them to; they are really dancing. One may even presume that their dancing style is the merriest and prettiest of all. Because they lack any formal education, they are able to move freely. They are whirling around in circles as if they were one living being. This makes them so happy that they just can't do it any differently. And this adds a combination of beauty and sadness to their dances, it makes them into something that is complicated and differs from anything else.


Text from Relay 16

Челoвяк весекта за вярoнтјö сўöјö сліђіће дöлжіћ. Кoкта ему напöнћітум еғу несеченће агусе страшену дяјећ, вярата еғу весекта еғу хöрніт бoндећ, спoле сілoнтјöнс душытуй еғу, авы граніца жадена перстумпена небoндећ.

A person should always follow his own beliefs. When some terrible misfortune meets him on his path, his faith will always protect him, along with his power of spirit, so that not a single border will be crossed.