[ English ]

Data i ciępu

Data i czas

Dzeje siecianieDni tygodnia
łyńdzej poniedziałek
mardzej wtorek
mrzekierdzej środa
jódzej czwartek
wnierdzej piątek
sobota sobota
domieniek niedziela
MiezieMiesiące
jąwarz styczeń
fiewrarz luty
marć marzec
oprzyl kwiecień
maj maj
juń czerwiec
jul lipiec
ugust sierpień
sieciębierz wrzesień
ocębierz październik
nowiębierz listopad
dzieczębierz grudzień
SezoniePory roku
przymawierza wiosna
stać lato
uten jesień
iwrzan zima
DataDaty
mileśmy nówczęcieśmy nunaśmy kwarty on
(1994 o.)
tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty czwarty rok
(1994 r.)
en dwumileśmu siećmu onu
(2007 o.)
w dwa tysiące siódmym roku
(2007 r.)
Łyńdzej, 29 (wijaśmu nówmu) dzieczębrze 1997 o. Poniedziałek, 29 grudnia 1997 r.
Jódzej, 2 (siekądu) ugustu 2007 o. Czwartek, 2 sierpnia 2007 r.
FieścieŚwięta
Nowy On Nowy Rok (1 styczeń)
Dzej Motrunie Dzień Babci (21 stycznia)
Dzej Potrunu Dzień Dziadka (22 stycznia)
Dzej Rzeipybiełczej Dzień Rzeczypospolitej (4 lutego)
Dzej Jekunar Dzień Kobiet (8 marca)
Fiosta Łoworze Święto Pracy (1 maj)
Dzej Konstytucenie Dzień Konstytucji (3 maja)
Dzej Mocice Dzień Matki (26 maja)
Dzej Potrze Dzień Ojca (23 czerwca)
Noc Sątojewańka Noc Świętojańska (24 czerwca)
Nościnie Rzeże Witoldu Urodziny Króla Witolda (12 lipca)
Dzej Miemorze Ofiarar Bombardędu Łodzie Dzień Pamięci Ofiar Bombardowania Łodzi (18 października)
Tutór Sątór Wszystkich Świętych (1 listopad)
Tutór Mrotór Zaduszki (2 listopada)
Wila, Ścielica Wigilia, Gwiazdka (24 grudnia)
Dziewina Nociewtać Boże Narodzenie (25-26 grudnia)
Sylwester Sylwester (31 grudnia)
Karnawał Karnawał
Pięgi Jódzej Tłusty Czwartek
Czędzierzyca Popielec
Domieniek Palmiej Palmowa Niedziela
Grędzi Wnierdzej Wielki Piątek
Paszcha Wielkanoc
Oszczężeń Wniebowstąpienie
Fieścicze Wierdzie Zielone Świątki
Kropu Dziewiny Boże Ciało
Kędy?Kiedy?
mileń tysiąclecie
szekł, częcień wiek, stulecie
dzeczeń, dekada dziesięciolecie
on rok
dzimiedzonu półrocze
kwartał kwartał
mieź miesiąc
sieciana tydzień
dzej dzień
ura godzina
siemlura pół godziny
kwadrans kwadrans
minuta minuta
sekunda sekunda
odzej dzisiaj
przyściędzej wczoraj
dzarnu jutro
przeprzyściędzej przedwczoraj
podzarnu pojutrze
trze dzeje ili trzy dni temu
po trze dzeje po trzech dniach
kośkinu dzei każdego dnia
tuty dzej cały dzień
en lej siecianie w tym tygodniu
en postrzej siecianie w zeszłym tygodniu
en przyjerzej siecianie w następnym tygodniu
sieciana ili tydzień temu
po sieciana po tygodniu
dzieman poranek
mrzydz południe
siora wieczór
noc noc
tardamięć późno
dzieman rano
jenąć dawno
en iłu momiętu w tej chwili
siąprz zawsze
źwiądź, szew, krzebramięć często
niekędy, ciępór czasem
raramięć rzadko
nękwa nigdy
CiępuCzas
Kwała je ura? Która jest godzina?
Je (ura) rzyma. Jest (godzina) pierwsza.
Je (ura) kwięta. Jest (godzina) piąta.
Je (ura) szejsprzedzieśma. Jest (godzina) szesnasta.
Je cząk po kwarta. Jest pięć po czwartej.
Je wijęć cząk po kwarta. Jest dwadzieścia pięć po czwartej.
Je po dzimiedza kwiąta. Jest wpół do piątej.
Je po wijęć kwiąta. Jest za dwadzieścia piąta.
Je po dziecz kwiąta. Jest za dziesięć piąta.
Je szósta. Jest szósta.
Je szósta wijęć. Jest 6:20.
Je ocysprzedzieśma. Jest 18:00.
Je wijaśma trzęta. Jest 20:30.
Je wijaśma przyma kodrzęta cząk. Jest 21:45.