Relay 10/R (introduction)

List of translations

Original text

Hear it

Kardii (*)

Jayelinda Suridge

ayia paaketh a!

vi naan tuii, lacha? svuchi a, rreme paan j'vee shaavcha pri kartepse paaketh i sh'te pa. iree pricha ksia rasejise eta kathii i: sejicha ira i, j'tekcha vin ira i, antasantas. lii lo i'iemin, paaketh j'tekacha iree, iirracha onsima i, ashiicha, kin nesiacha sarera ral i naysi. lache dy, lache dy? tashche tuii sarri i. iila, dava sadia a, pa estatache kost lo karra, jin lara kirra kayche kana i kay raamla.

caution with the baby!

oh no, what happened? yesterday, a pretty young girl came to our home to take care of the baby. she did all that could make it fun for the child: played with it, sang for it, etc. but even so, the baby attacked her, tore her into pieces, ate her, and threw the rest from the window. what should be done, what should be done? I really don't know. so, right now, we make the affair silent, lest the police begin to ask annoying questions.

Text in conscript


© Jan van Steenbergen, Jayelinda Suridge, 20 Sept. 2005