Relay 10/R (introduction)

List of translations

Original text


Volsertu (*)

Vogelvrij


Aleen dil froona eth plaijem

O loven, war es eu beguirda? Gestag theeta uur uuro plaij gijen tro kwim hus froona eth plaijem. Sil ferta war sil koerta oem eth send oere zoe taeer: sil plarta ava hen, sungta singen froona hen e nooij berer. Maij dang, eth plaijem felta sim aru, magta skilen vol sim e ferta sim uutu eth wam. War zoe fereer, war zoe fereer? Ta en kne hen uig ang. E wà, froona dis zi, taeer kwil alijru kwaij, wasar eth ploezi ang gebekan etoijruus vieer fraadeer.


Dutch translation

Wacht u voor de baby

O liefje, wat is er gebeurd? Gisteren kwam een aardig klein meisje naar ons huis voor de baby. Ze deed wat ze kon om het kind bezig te houden: ze speelde met het, zong voor het en nog meer. Maar toch, de baby viel haar aan, maakte stukjes van haar en deed haar uit het raam. Wat te doen, wat te doen? Ik weet het echt niet. En zo, voor deze tijd, houden wij alles stil, zodat de politie niet vervelende dingen gaat vragen.


© Jan van Steenbergen, Vogelvrij, 20 Sept. 2005