DOBRODOŠLI

na stranice

Medžuslovjanskogo jezyka!


ДОБРОДОШЛИ

на странице

Меджусловјанского језыка!


WELCOME

to the pages of the

Interslavic language!


Medžuslovjansky jest jezyk, ktory Slovjani raznyh narodnostij koristajut, da by komunikovali s soboju. To jest možno, ibo slovjanske jezyky sut shodna i srodna grupa. Znanje jednogo jezyka obyčno jest dostatočno, že by imělo se priblizno vpečetljenje o čem jest tekst na libokakom drugom slovjanskom jezyku. Hvala stolětjam blizkogo susědstva Slovjani dobro znajut, kako dogovoriti se s drugymi Slovjanami s pomočju prostyh, improvizovanyh narěčij. Jednovrěmenno medžusobna shodnost vsih slovjanskyh jezykov nadyhala jezykoznavcev i drugyh do bolje naučnogo podhoda, imenno: do tvorjenja generičnogo slovjanskogo jezyka, razumlivogo vsim Slovjanam. Najstarějši priklad takogo vseslovjanskogo jezyka jest slavny staro(crkovno)­slovjansky jezyk iz 9. stolětja, ale od 16. stolětja pojavili se takože mnoge ine projekty, vse osnovane na tyhže samyh prědpoloženjah, čto čini je skoro identične. Oni imajut jedin obči cělj: služiti kako jezyk na samoj srědině slovjanskoj oblasti, ktory vsi Slovjani mogut razuměti bez nikakoj poprědnjej nauky i koristati poslě minimalnoj nauky.

Меджусловјaнскы јест језык, кторы Словјaни рaзных нaродностиј користaјут, дa бы комуниковaли с собоју. То јест можно, ибо словјaнске језыкы сут сходнa и сроднa групa. Знaнье једного језыкa обычно јест достaточно, же бы имело се приблизно впечетльенье о чем јест текст нa либокaком другом словјaнском језыку. Хвaлa столетјaм близкого суседствa Словјaни добро знaјут, кaко договорити се с другыми Словјaнaми с помочју простых, импровизовaных нaречиј. Једновременно меджусобнa сходност всих словјaнскых језыков нaдыхaлa језыкознaвцев и другых до болье нaучного подходa, именно: до творьеньa генеричного словјaнского језыкa, рaзумливого всим Словјaнaм. Нaјстaрејши приклaд тaкого всесловјaнского језыкa јест слaвны стaро(црковно)­словјaнскы језык из 9. столетјa, aле од 16. столетјa појaвили се многе ине пројекты, все основaне нa тыхже сaмых предположеньaх, что чини је скоро идентичне. Они имaјут једин обчи цель: служити кaко језык нa сaмој средине словјaнској облaсти, кторы вси Словјaни могут рaзумети без никaкој попредньеј нaукы и користaти после минимaлној нaукы.

Interslavic is a language used by Slavs of different nationalities for communication among themselves. This is made possible by the fact that the Slavic languages are a relatively coherent family: knowing one of them is usually sufficient to get a rough idea of what a text in any other Slavic language is about. Throughout the centuries, Slavs have learned to talk to their neighbours by means of simple, improvised language forms. Simultaneously, the similarity of the Slavic languages has also inspired linguists and others to choose a more scientific approach, namely, to create a generic Slavic language that would be understandable for all Slavs alike. The oldest example of such a Pan-Slavic language is the famous Church Slavonic language from the 9th century, however, from the 16th century onwards numerous other projects have appeared as well, all based on the same assumptions and therefore nearly identical. Their common goal is to serve as a language at the very centre of the modern Slavic languages, and which all Slavs can understand without any prior study and use after some minimal learning only.

Medžuslovjansky v svojej dnešnjej formě povstal lětom 2017 goda na osnově dvoh jezykoprojektov. Prvy iz njih byl Slovjanski, ktory razpočel svoju dějatelnost v 2006 godu s cěljem stvorjenja legkogo, naturalističnogo pomočnogo jezyka na osnově živyh slovjanskyh jezykov, drugy byl Novoslověnsky, založeny v 2009 godu kako moderna versija staroslovjanskogo. Hvala blizkoj surabotě, a potom slivanju tyh dvoh projektov, medžuslovjansky jezyk nyně jest aktivnějši neželi kogdakoli: imajemo kompletnu gramatiku, slovnik sodrživajuči okolo 16.000 slov, učebnik na raznyh jezykah, veliku občinu govornikov i drugyh zainteresovanyh, internetne novosti, naučny žurnal i različne ine města na sěti.

Меджусловјaнскы в својеј днешньеј форме повстaл летом 2017 годa нa основе двох језыкопројектов. Првы из ньих был Словјaнски, кторы рaзпочел своју дејaтелност в 2006 году с цельем створьеньa легкого, нaтурaлистичного помочного језыкa нa основе живых словјaнскых језыков, другы был Новословенскы, зaложены в 2009 году кaко модернa версијa стaрословјaнского. Хвaлa близкој сурaботе, a потом сливaньу тых двох пројектов, меджусловјaнскы језык ныне јест aктивнејши нежели когдaколи: имaјемо комплетну грaмaтику, словник содрживaјучи около 16.000 слов, учебник нa рaзных језыкaх, велику обчину говорников и другых зaинтересовaных, интернетне новости, нaучны журнaл и рaзличне ине местa нa сети.

Interslavic in its current form has come into being in the Summer of 2017 and is based on two language projects. The first of these was Slovianski, started in 2006 as a simple and naturalistic auxiliary language based on the living Slavic languages, the second was Neoslavonic, established in 2009 and based on Old Church Slavonic. Thanks to the close collaboration between these projects, and subsequently their merger into one language, Interslavic nowadays is more active than it has ever been before: it has a complete grammar, a dictionary of ca. 16,000 words, primers in several languages, a large community of speakers and interested bystanders, a news site, a scientific journal and several other places on the net.

Začto medžuslovjansky? Koristi takogo jezyka sut različne:

  • može byti velika pomoč za ljudij putujučih po slovjanskyh krajah,
  • možno jest osegnuti cěly slovjansky svět posrědstvom vebsajtov, forov i t.d. bez potrěby prěvodženja informacije na razne narodne jezyky,
  • znajuči medžuslovjansky, člověk lěpje razuměje teksty napisane na libokojem slovjanskom jezyku,
  • medžuslovjansky jest dobro vvedenje za studentov slavistiky,
  • znanje medžuslovjanskogo davaje dobru osnovu k bystrějšej, legšej naukě drugogo slovjanskogo jezyka.

Зaчто меджусловјaнскы? Користи тaкого језыкa сут рaзличне:

  • може быти великa помоч зa льудиј путујучих по словјaнскых крaјaх,
  • можно јест осегнути целы словјaнскы свет посредством вебсaјтов, форов и т.д. без потребы преводженьa информaције нa рaзне нaродне језыкы,
  • знaјучи меджусловјaнскы, чловек лепје рaзумеје тексты нaписaне нa либокојем словјaнском језыку,
  • меджусловјaнскы јест добро введенье зa студентов слaвистикы,
  • знaнье меджусловјaнского јест добрa основa к быстрејшеј, легшеј нaуке другого словјaнского језыкa.

Why Interslavic? Such a language can be useful for various purposes:

  • it can be a great help for travellers in the Slavic countries,
  • you can address the entire Slavic world via websites, fora etc., without having to translate your information into several languages
  • a person who knows Interslavic will have a better understanding of a text written in any Slavic language
  • for students it is a great introduction into Slavistics
  • knowledge of Interslavic gives you an excellent base for quicker and easier learning of a second Slavic language.

Izgled medžuslovjanskogo teksta zavisi od raznyh činiteljev: kto piše, komu, kakym srědstvom i v kakom cělju. Zato prědstavjajemo elastičny sostav slov i instrumentov, konsekventno osnovany na kombinaciji staroslovjanskogo s živymi slovjanskymi jezykami. Različnym koristnikam prědlagajemo dva razne tipy gramatiky: prvy eksperimentaljny i krajno oproščeny, prěznačeny za turistov i početkujučih ne-Slovjanov (Slovianto), a drugy bolje približeny prirodnym jezykam, prěznačeny za medžuslovjanske kontakty.

Изглед меджусловјaнского текстa зaвиси од рaзных чинительев: кто пише, кому, кaкым средством и в кaком цельу. Зaто предстaвјaјемо елaстичны состaв слов и инструментов, консеквентно основaны нa комбинaцији старословјaнского с живыми словјaнскыми језыкaми. Рaзличным користникaм предлaгaјемо двa рaзне типы грaмaтикы: првы експериментaльны и крaјно опрошчены, презнaчены зa туристов и почеткујучих не-Словјaнов (Словиaнто), a другы болье приближены природным језыкaм, презнaчены зa меджусловјaнске контaкты.

What a text in Interslavic looks like, depends of several factors: who is writing, for whom, by what means and for what purpose. Therefore we present you with a flexible set of words and tools, consistently based on Old Church Slavonic in combination with the living Slavic languages. For different sorts of users, we offer two different grammar types: one experimental, highly simplified type for tourists and non-Slavic beginners (Slovianto), and one more similar to the natural languages for Interslavic contacts.

Kromě opisa gramatiky medžuslovjanskogo jezyka, na tutyh stranicah nahodite slovnik, teksty, transliterator i ine orudja, linky i inu informaciju. Učebnik jezyka najdete sde. Nakonec, zovemo vas, že byste takože posětili naše forum, naše internetne novosti i našu viki.

Кроме описa грaмaтикы меджусловјaнского језыкa, нa тутых стрaницaх нaходите словник, тексты, трaнслитерaтор и ине орудјa, линкы и ину информaцију. Учебник језыкa нaјдете сде. Нaконец, зовемо вaс, же бысте тaкоже посетили нaше форум, нaше интернетне новости и нaшу вики.

On these pages, except for a description of Interslavic grammar, you will find a dictionary, texts, a transliterator and other tools, links and more. A tutorial can be found here. At least, you are also invited to visit our forum, our news site and our wiki.

Želajemo vam prijemnogo i, imajmo naděju, upotrěbimogo pobytja!

Желајемо вам пријемного и, имајмо надеју, употребимого побытја!

We wish you a pleasant and, hopefully, useful stay!


Sodržanje


Содржанjе


Table of contents

Slovianski, Slovjanski, Словиански, Словянски, Словјански, Slovijanski, Словиянски, Словијански, Σλοβιανσκι, სლოვიანსკი, Սլովիանսկի, स्लोव्यान्स्की, 슬로비안스키, kislovianski, slovianski-N, slovianski-P, slovianto, interslavic language, inter-slavic language, medžuslovianski jazik, medžuslovjanski jazik, меджусловиански, меджусловянски, меджусловиянски, меджусловјански, меджусловијански, междуславянский, міжслов'янський, międzysłowiański, intersłowiański, mezislovanský, medzislovanský, midzësłowiańsczi, mjezysłowjanski, intersłowjanski, medslovanski, međuslavenski, међусловенски, меѓусловенски, междуславянски, interlanguage, international language, international auxiliary language, auxlang, IAL, constructed language, artificial language, planned language, Plansprache, kunsttaal, ideolengua, langue artificielle, język sztuczny, umetni jezik, штучна мова, slavlang, slavic languages, slavonic languages, slawiese tale, slawische sprachen, لغات سلافية, славяниял мацIал, slavyan qrupu, স্লাভীয় ভাষাসমূহ, slav gí-giân, славянскія мовы, slavenski jezici, yezhoù slavek, славянски езици, llengües eslaves, славян чĕлхисем, slovanské jazyky, slaviske sprog, słowjańske rěcy, slaavi keeled, σλαβικές γλώσσες, славянонь кельть, lenguas eslavas, slava lingvaro, eslaviar hizkuntzak, زبان‌های اسلاوی, langues slaves, slavyske talen, teangacha slavacha, cànanan slàbhach, 슬라브어파, słowjanske rěče, bahasa slavik, славяйнаг æвзæгтæ, slavnesk tungumál, lingue slave, שפות סלאביות, basa slavik, სლავური ენები, słowiańsczé jãzëczi, yethow slavek, lugha za kislavoni, zimanên slavî, linguae slavicae, slāvu valodas, slavų kalbos, szláv nyelvek, словенски јазици, لغات سلافيه, slavische talen, スラヴ語派, slaviske språk, lengas eslavas, славӓн йылме-влак, języki słowiańskie, línguas eslavas, slavân tilleri, limbile slave, slavikane chhiba, islaw rimaykuna, славянские языки, slovanské jazyky, словѣ́ньсци ѩꙁꙑци́, slovanski jeziki, słowjańske godki, словенски језици, slavenski jezici, slaavilaiset kielet, slaviska språk, mga wikang slavonic, சிலாவிய மொழிகள், ภาษากลุ่มสลาวิก, Забонҳои славянӣ, slav dilleri, славян кылъёс, слов'янські мови, nhóm ngôn ngữ gốc slav, סלאווישע שפראכן, 斯拉夫语族, kunsmatige taal, لغة مصطنعة, কৃত্রিম ভাষা, Штучныя мовы, yezh kalvezadel, llengua construïda, Шутласа кăларнă чĕлхе, umělý jazyk, iaith artiffisial, kunstsprog, konstruierte sprache, τεχνητή γλώσσα, lengua construida, konstruita lingvo, hizkuntza eraikia, langue construite, cànan fhuadain, linguas artificiais, 인공어, आर्टिफिसियल लैंग्वेज, umjetni jezici, lingua artificial, tilbúið tungumál, lingua artificiale, שפה מתוכננת, Жасалма тилдер, lugha ya kuundwa, lingua artificiosa, dirbtinė kalba, mesterséges nyelv, Вештачки јазик, bahasa buatan, kunsttaal, 人工言語, kunstig språk, konstrukteti lingues, lenga construcha, idioma artifisial, języki sztuczne, língua artificial, limbă artificială, Искусственный язык, gjuha artificiale, umelý jazyk, umetni jezik, štučno godka, Плански језици, keinotekoinen kieli, konstgjorda språk, ภาษาประดิษฐ์, yapay dil, Штучна мова, ngôn ngữ nhân tạo, 人工語言, luenga ausiliar, міжнародныя штучныя мовы, llengua auxiliar, mezinárodní pomocný jazyk, Διεθνής γλώσσα, lengua auxiliar, internacia planlingvo, langue auxiliaire internationale, lingua auxiliar, 국제어, lingua auxiliar international, lingua ausiliaria internazionale, lugha saidizi ya kimataifa, lingwa awżiljari internazzjonali, bahasa perantaraan antarabangsa, 国際補助語, internasjonalt hjelpespråk, język pomocniczy, língua auxiliar, международный вспомогательный язык, kansainvälinen apukieli, internationellt hjälpspråk, 国际辅助语, սլավոնական լեզուներ, sveslovenski, свесловенски, всеславянски, wszechsłowiański, قومية سلافية, paneslavismo, панславізм, панславизъм, paneslavisme, panslavismus, pan-slafiaeth, panslavisme, panslawismus, pan-slavism, 범슬라브주의, panslavizam, panslavismo, პანსლავიზმი, panslāvisms, panslavizmas, pánszlávizmus, панславизам, 汎スラヴ主義, panslawizm, pan-eslavismo, panslavism, панславизм, pansllavizmi, panslavizmus, panslavismi, 泛斯拉夫主義