Previous (Kali-sise) Next (Byashrei) Glossary
|
Wi gjBut pkFOF: KOr-n
EoxeE!, Esk a: Cr?
This boy is dangerous!
Oh, $$$$! Has something happened?
*** I know this isn't very smooth! It's english! *** Grammatical Notes'Yemls has a basically SVO order. The subject, when manifest, is always followed by a colon {:}. The case roles of the subject and object(s) depend on the grammatical voice prefixes where marked, and otherwise, the argument structure of the word. This applies to almost all words. The distinction between singular and plural is usually not marked. The usual word order in a phrase is: Determiner Quantifier Noun Adjectives RelativeClause. Numbers are normally written as numerals in 'Yemls. One thing to note is that there's almost no correspondence between
syntactical parts of speech and morphological/semantic word classes
(the main exception is that the first word of an adverbial phrase
has {E} prefixed to it).
word used as verb used as noun used as adverb ---- -------------- -------------- -------------- SER are singing those singing singing Nn are inside those inside inside But are persons persons being persons Example Sentences: 1. NrM: MOM jOn. Norma is John's mother. 2. d: YONaz-d. She isn't cruel to him. 3. ttQ: CMsgf NrM jOn? What did John tell Norma? 4. d: Msgf dd EK a: SERq. He told her someone should sing. 5. jOn: xTBr. John has eaten. 6. NrM: Nnx CXrt-i. Norma is going into my house. Notice that in Example 3, the prefix {C} moves the Complement argument {ttQ} (=what) to the subject position, the reciPient {NrM} to the 1st object position, and the Agent {jOn} to the 2nd object position. Also notice the {C} prefixed to {Xrt}; this makes the word refer to the house, rather than those living there. Interlinear Tags (Abbreviations)
All words marked past, future, or volitive in this text are perfective. Those not marked for tense or mood are either present or tenseless, depending on the word, and indicative. The resultive aspect acts just like a perfect in main clauses. Use in an adverbial clause implies the main situation is a result of the adverbial situation. The volitive mood acts like a jussive, hortative, or imperative when on the main clause verb . Use on the first word of an adverbial phrase, or on the verb of an adverbial clause, it can indicate purpose. Note: Sometimes some of the prefixes, such as {C} or {Xp} can act as words by themselves. I've added these to the glossary.
If the citation form of a word has a character within parentheses, such as {(d)d}, it means that the character appears in some instances, but not in others, specifically {d} or {dd} for this example. d as subject pronoun (or as determiner) -d as enclitic object pronoun dd as non-enclitic object pronoun 'Yemls Translation With Interlinear%%% is a place holder for words in the glossary. _ indicates morpheme boundary Y: {Wi gj_But pk_FOF_: KOr_n} I: %%% DIM-%%% POT-%%%-SUB %%%-PRM ================================== Y: {EoxeE!, Esk a_: C_r?} I: %%% %%% IND-SUB CPL-RSLT Y: {sQi But pk_MOM DOl_: W_x_f C_Xrt_i,} I: %%% %%% POT-%%% %%%-SUB LOC-INCH-PST CPL-%%%-1PX Y: { E_NON_q C_FOF_i ggj.} I: COV-%%%-VOL CPL-%%%-1PX %%% Y: { d_: A_LKp_f C_FOF_i E_SER,} I: 3PX-SUB ACT-%%%-PST CPL-%%%-1PX COV-%%% Y: { E_woZ_q dd.} I: COV-%%%-VOL 3PX Y: { C_FOF_i_: EJ Naz_f d ObL DOl EJ A_TrN_f dd I: CPL-%%%-1PX-SUB AND %%%-PST DEF %%% %%% AND ACT-%%%-PST 3PX Y: { EJ xTB_f dd,} I: AND %%%-PST 3PX Y: {EK P_spl_: Gr_Nn_x DokfON.} I: ADV PAS-%%%-SUB VIA-%%%-INCH %%% Y: {ii 2_: A_tQ_r?} I: 1PX 2-SUB ACT-QUE-RSLT Y: { i_: A_tQ_c?} I: 1PX-SUB ACT-QUE-FUT Y: { i_: YO_Msg aa Kd,} I: 1PX-SUB NEG-%%% IND DFS Y: {EK hmb IRS_: YO_Xp Ask_q gj_qYS,} I: ADV %%% %%%-SUB NEG-INC %%%-VOL DIM-%%% Y: {EK i_: YO_fOR_x_r aa.} I: ADV 1PX-SUB NEG-%%%-INCH-RSLT IND |
© Jan van Steenbergen, Jeff S. Jones, 13 Aug. 2004