Abbreviations

ACC - accusative case
ADV - adverb
DAT - dative case
F - feminine
FUT2 - future II (perfective future)
GEN - genitive case
IMP - imperative
IMPF - imperfect tense
M - masculine
NOM - nominative case
PRES - present tense
REFL - reflexive pronoun
SG - singular
VOC - vocative case
1, 2, 3 - 1st, 2nd, 3rd person

Wenedyk (*)

Jan van Steenbergen

Ring A (final translation)

Iła historia jest wiara komód soła wita. Amicze, wień i uszkiełta. Leżodatórz doczewry ci tot kód szczy.
Wiwiebą si alkwądu ubiół piór i biała fiemnia. Kątędu fiemnia śpieczeba a piór, maż iwiał dańcaba, żokaba sie, kątaba i jara fielicz. Wiec piór oszczydszy ilą fiemnią! Wiałoczemięć ił dzietrajeba lej piel i mądzieba lej encieścina. Lej kropu ił dzieżaczeba en pałudź.
No bień, niekiej nie liczy szczer kód jego fieczy en iłu cięprzy; prostokód tnu en szekrzatu kód szczu, nie rzespądziewru a twie kwieszczonie.

This story is as true as life itself. My friend, come and listen. The lawgiver will teach you all he knows.
Once upon a time, there lived an evil boy and a beautiful woman. While singing, the woman looked at the boy, and the latter danced, played, sung, and was happy. But the boy killed that woman! Quickly, he tore off her skin and ate her intestines. Her body he threw away into the swamp.
Well now, nobody is supposed to know what I did at that time; because I keep what I know a secret, I will not answer your questions.

Interlinear

Iła           historia  jest        wiara         komód   soła          wita     . 
this-F.NOM.SG story-NOM be-PRES-3SG true-F.NOM.SG as/like self-F.NOM.SG life-NOM .

//

Amicze     , wień         i   uszkiełta      . 
friend-VOC , come-IMP-2SG and listen-IMP-2SG .

//

Leżodatórz   doczewry       ci         tot        kód  szczy         . 
lawgiver-NOM teach-FUT2-3SG you-DAT.SG everything that know-PRES-3SG .

//

Wiwiebą       si       alkwądu ubiół         piór    i   biała              fiemnia   . 
live-IMPF-3SG REFL-DAT once    evil-M.NOM.SG boy-NOM and beautiful-F.NOM.SG woman-NOM .

//

Kątędu      fiemnia   śpieczeba     a  piór    , maż iwiał         dańcaba        , 
singing-ADV woman-NOM look-IMPF.3SG at boy-ACC , but that-M.NOM.SG dance-IMPF.3SG ,

żokaba        sie  , kątaba        i   jara        fielicz        . 
play-IMPF.3SG REFL , sing-IMPF-3SG and be-IMPF-3SG happy-M.NOM.SG .

//

Wiec piór    oszczydszy    ilą           fiemnią   ! 
but  boy-NOM kill-PERF.3SG this-F.ACC.SG woman-ACC !

//
Wiałoczemięć ił     dzietrajeba      lej     piel     i   mądzieba     lej                
quick-ADV    he-NOM rip-off-IMPF.3SG she-GEN skin-ACC and eat-IMPF.3SG she-GEN

encieścina     . 
intestines-ACC .

//

Lej     kropu    ił     dzieżaczeba         en     pałudź    . 
she-GEN body-ACC he-NOM throw-away-IMPF.3SG in(to) swamp-ACC .

//

No  bień     , niekiej    nie liczy         szczer   kód  jego  fieczy
now good-ADV , nobody-DAT not it-is-allowed know-INF what I-NOM do-PERF.1SG

en iłu      cięprzy  ; prostokód tnu           en szekrzatu  kód  szczu         , 
in this-GEN time-GEN ; because   keep-PRES.1SG in secret-GEN what know-PERS.1SG ,

nie rzespądziewru   a  twie        kwieszczonie  . 
no  answer-FUT2.1SG to your-ACC.PL questions-ACC .

Smooth translation of the text received

This story is as real as life [itself].
Friend, come and listen!
Law-giver will teach what he knows.
Long ago, there was an evil boy and a beautiful woman.
The woman, singingly, watched the boy.
And the boy, while dancing and playing, sung, and was happy.
But he killed the woman!
Quickly ripping off her skin, he ate her innards.
The corpse, he tossed away into the swamp.
So, we ought not to know what I did at the time.
Because I conceal what I know, I will not answer your questions.