Previous (Q'en|gài)

Abbreviations

ACC - accusative case
ADV - adverb
COND - conditional mood
DAT - dative case
DIM - diminutive
F - feminine
FUT1 - future I (imperfective future)
GEN - genitive case
IMPF - imperfect tense
INF - infinitive
M - masculine
N - neuter
NOM - nominative case
PERF - perfect tense
PL - plural
PRES - present tense
REFL - reflexive pronoun
SG - singular
1, 2, 3 - 1st, 2nd, 3rd person

Wenedyk (*)

Jan van Steenbergen

Ring S (final translation)

Acięcoń: jestrzemalemięć mał bimeł!

Aaaarch! Kód pasawy?
Wiźblemięć alkwała żewnia donia awieńszy a miej biał dom un dzej ili prokód gwardar suma miu pieskłu filekłu. Iła faczeba tot kód kiebta en lej poźbieltaciu prokód łu ażokar, par jesępieł piara żokar sie ku łu, kątar pro łu i jękóra mółtu płurzu. Wiec kwątkąk ła nie pionarzy, nat asłutawy łą. Ił dzietrajszy lej swą nutrzycoń dzie manór i srodziewy łą. Resztą ił dzieżaczewy par wniastrą.
Kód faczebu? Kód faczebu? Nie haju wierdziej koczewconi!
Włu szer trzot kód homnie nie poszę czywier proponier dziewczłu kwieszczoniu i prołu tnu ił jewiąt en szekrzatu szyk łąże komód posu.

Beware: very bad toddler!

Aaaargh! What happened?
Apparently some young lady came to my beautiful house one day ago in order to look after my little son. She did all that lied within her possibilities to entertain him, for example by playing with him, singing for him, and much more. But no matter how hard she did her best, the child attacked her. She pulled his food out of her hand and made it dirty. The rest he threw away through the window.
What shall I do? What shall I do? I haven't the faintest idea!
I want to be sure that people won't be able to start asking difficult questions, and therefore I keep the event secret as long as I can.

Interlinear

Acięcoń       : jestrzemalemięć mał          bimeł       !
attention-NOM : extremely       bad-M.NOM.SG toddler-NOM !

//

Aaaarch ! Kód      pasawy          ? 
aaaargh ! What-NOM happen-PERF.3SG ?

//

Wiźblemięć alkwała       żewnia         donia    awieńszy      a  miej 
visibly    some-F.NOM.SG young-F.NOM.SG lady-NOM come-PERF.3SG to my-M.ACC.SG 

biał               dom       un        dzej    ili           prokód      gwardar 
beautiful-M.ACC.SG house-ACC one-M.NOM day-NOM this-N.DAT.SG in-order-to watch-over-INF

suma miu         pieskłu         filekłu      . 
over my-M.GEN.SG little-M.GEN.SG son[DIM].GEN .

//

Iła     faczeba     tot          kód      kiebta       en lej     poźbieltaciu
she-NOM do-IMPF.3SG all-N.ACC.SG what-NOM lie-PRES.3SG in she-GEN possiblities-GEN

prokód      łu      ażokar        , par     jesępieł    piara żokar    sie  ku   
in-order-to him-GEN entertain-INF , through example-ACC by    play-INF REFL with 

łu,       kątar    pro łu      i   jękóra mółtu    płurzu   .
him-GEN , sing-INF for him-GEN and still  much-ADV more-ADV .

//

Wiec kwątkąk            ła      nie pionarzy               , nat       asłutawy 
but  no-matter-how-much she-NOM not do-one's-best-COND.3SG , child-NOM attack-PERF.3SG

łą      . 
her-ACC .

//

Ił     dzietrajszy        lej     swą                nutrzycoń dzie manór     i 
he-NOM pull-away-PERF.3SG her-DAT one's-own-F.ACC.SG food-ACC  from hands-GEN and

srodziewy           łą      . 
make-dirty-PERF.3SG her-ACC .

//

Resztą   ił     dzieżaczewy         par     wniastrą   .
rest-ACC he-NOM throw-away-PERF.3SG through window-ACC .

//

Kód      faczebu     ? Kód      faczebu     ? Nie haju          wierdziej 
what-ACC do-FUT1.1SG ? what-ACC do-FUT1.1SG ? not have-PRES.1SG green-F.GEN.SG

koczewconi  !
concept-GEN !

//

Włu           szer   trzot            kód  homnie     nie poszę        czywier 
want-PRES.1SG be-INF certain-M.NOM.SG that people-NOM not can-COND.3PL start-INF

proponier   dziewczłu        kwieszczoniu  i   prołu     tnu           ił
propose-INF difficult-GEN.PL questions-GEN and therefore keep-PRES.1SG this-M.ACC.SG

jewiąt    en szekrzatu        szyk  łąże     komód  posu         .
event-ACC in secret[NOUN]-GEN as/so long-ADV as/how can-PRES.1SG .

Smooth translation of the text received

Be very careful: extremely angry small child.

Aaargh! What happened?
Apparently, a young lady arrived at my pretty home one day ago in order to look after my little boy. She did all that was possible to entertain him, like playing with him, singing for him, and much more. But in spite of her efforts, the child attacked her. He pulled his food [out of her hands], spoiled it, and threw the rest through the window.
What shall I do? What shall I do? I don't really know.
I want to make sure that people won't be able to start asking difficult questions, and therefore I keep the event secret as long as possible.